Thuật ngữ dập★プレス加工用語

ღ北公爵夫人ღ -鋒-

		あ行

亜鉛	あえん	Zn (Zinc)	kẽm
亜鉛めっき	あえんめっき	galvanizing, zincing	mạ kẽm
亜鉛めっき鋼板	あえんめっきこうはん	galvanized steel sheet	thép lá mạ kẽm
圧延	あつえん		dãn

穴抜き	あなぬき		đục lỗ
アンコイラ		Uncoiler	máy tháo cuộn, máy xổ cuộn
アンビル		anvil	cái đe
板厚	いたあつ		độ dày tấm tôn
板押さえ	いたおさえ		ván đỡ
打ち抜き	うちぬき	punch	đột dập
上型	うわがた		khuôn trên
上刃	うわば		dao trên
液圧プレス	えきあつプレス	hydraulic press	Máy dập thủy lực, máy ép dùng sức nước
黄銅	おうどう	brass	đồng thau

		か行

加圧力	かあつりょく		Lực gia áp
カーリング		curling	sự quăn/sự xoắn
外形打抜き	がいけいうちぬき		đột dập từ ngoài
ガイドブッシュ		Guide Bush	Bạc dẫn hướng
ガイドポスト		Guide Post	cột dẫn hướng
カウンタバランサ		Counter balancer; Slide counterbalance	Đối trọng cân bằng 金型を含めたスライド可動体重量をつり上げる装置
かえり		burr	せん断切口面に生じる小さいまくれの部分【バリ】
下死点	かしてん	Bottom dead centre	điểm chết dưới スライドがある調整下で行うストロークの最下点。
可動クランプ	かどうクランク		kẹp lưu động
可動ストリッパ構造の金型	かどうストリッパこうぞうのかながた		Khuôn dập cấu tạo tách di động
機械プレス	きかいプレス		dập cơ giới
キャリア
矯正装置	きょうせいそうち		Thiết bị chỉnh thẳng
許容最大圧力	きょようさいだいあつりょく		áp suất lớn nhất cho phép
切り板	きりいた	sketch	thép cắt
切り替えスイッチ	きりかえスイッチ	changeover switch	công tắc chuyển đổi
クチバシ		internal jaws	mỏ cặp
クッション		cushion	miếng xốp/lót xốp/miếng đệm/đệm , nệm/gối/đệm lót
クッションピン			Chốt đệm
駆動	くどう		truyền động
クランク		crank	quay, băng truyền, băng quay
クランク角度計	クランクかくどけい
クランクピン		crankpin	chốt băng chuyền
クランクプレス		crank press	dập có băng truyền
クランクレス			Không có tay quay, băng chuyền
クランプ		clamp	kẹp, kẹp đàn hồi (để giữ hai vật với nhau)
クリアランス		clearance	Khoảng trống 面と面との相互の余裕などをいう。
グリッパフィーダ		Gripper feeder	cơ cấu cấp liệu (fi đơ) kiểu kẹp 機械的な機構や油圧などで作動するグリッパブロックによって材料をつかんで送る装置。
グリップフィンガー
ゲージ		gauge/gage	compa đo, máy đo/thiết bị đo/thước đo/cỡ/loại/kiểu
けがき		marking-off	sự vạch dấu
研削	けんさく
限度見本	げんどみほん	boundary sample	mẫu giới hạn
コイル		coil	cuộn (dây đồng)/cuộn dây

固定ストリッパ構造の金型	こていストリッパこうぞうのかながた		Khuôn dập cấu tạo tách cố định
コネクティングロッド		Connecting rod	thanh truyền

		さ行

磁石	じしゃく	magnet	nam châm, quặng từ
下型	したがた		khuôn dưới
下刃	したば		dao dưới
絞りパンチ	しぼりぱんち		giùi ép
シャー角	シャーかく	shear angle	góc trượt
シャンク		shank	chuôi
十字ドライバ	じゅうじドライバ		Tuốc nơ vít 4 cạnh
シュート		chute	cầu trượt
純銅	じゅんどう		đồng tinh khiết
ジョウ		external jaws	Vấu kẹp
上死点	じょうしてん	Top dead centre	điểm chết trên スライドがある調整下で行うストロークの最上点。
定盤	じょうばん	surface plate	bàn máp/bàn phẳng
シリンダ		cylinder	xy lanh
しわ押さえ	しわおさえ	blank holder	Giữ phôi 板材成形においてダイと対向して板材の反対側に配置される工具。板材の縮みフランジ変形などでの面内圧縮に起因する座屈現象であるしわを，板面垂直方向の圧縮力負荷および変位規制の効果により抑制する。
シンブル		thimble	măng sông/ống lót
スクライバ		scriber	mũi vạch dấu, mũi nhọn kẻ vạch
スクラップ		scrap	kim loại vụn/phế liệu
スクリュー		screw	đinh vít, đinh ốc
スケッチ材			切り板
錫	すず	Sn (Tin)	thiếc
ストックガイド		stock guide	kẹp
ストリッパ		stripper	tấm tách
ストリッパプレート		stripper plate	tấm tách
ストリッパボルト		stripper bolt	buloong chốt
ストリップレイアウト		Strip Layout
ストローク		stroke	chu kỳ

スパナ		spanner	chìa vặn/cờ lê
スピンドル		spindle	công xôn đứng; cốt; kim phun (của bơm phun); mấu nối trục; trụ đỡ; trục chính/trục đứng; trục quay; vít ép
スプリング		spring	lò xo
スプリングバック		spring back	bật lò xo 材料を曲げ加工したとき、工具を離すと、材料に施した変形が若干もとに戻る現象。
スライド		slide	ụ trượt, thanh trượt
スリーブ		sleeve	ống bọc ngoài, ống lót, ống nối, ống trượt, vỏ
寸動	すんどう	Inching; Inch; Jog	vận hành nhỏ わずかな寸法だけスライド移動させること。
精密定盤	せいみつじょうばん		bàn phẳng tuyệt đối
剪断加工	せんだんかこう	shear processing	cắt


		た行

ダイ		die	Khuôn dập
ダイクッション		Die cushion	đệm khuôn ベッドに内臓され又は下方に装備され、ダイクッションパッド（付図19 参照）、ダイクッションピン（付図19 参照）が金型と連携し、絞り加工のしわ押え用反力、成形品の突上げ力を発生させる圧力保持装置
ダイセット		Die set	bộ khuôn
ダイハイト		die height	chiều dài khuôn dập ダイハイト／シャットハイトとは、プレス機械の仕様に関する用語で、ストロークダウン、スライドのアジャストアップの位置において、スライド下面からボルスタ上面までの距離のことです。
ダイプレート		Die Plate	khuôn kẽm
ダイホルダ		die holder	bệ đỡ đai
ダイヤルフィーダ		Dial feeder	Fi đơ quay số 回転する円板の割出し位置に加工品を載せ、金型へ送り込む装置。
だれ		shear droop	Phần nhẵn phẳng せん断加工された断面のパンチ側に生ずる丸みを持った部分
縮みフランジ加工	ちぢみフランジかこう		gia công co gờ vành
積込み装置	つみこみそうち		Thiết bị sắp xếp
定尺材	ていじゃくざい		tôn cắt sẵn
デプスバー		depth measuring blade, depth bar	thanh đo độ sâu
電磁鋼板	でんじこうはん	magnetic steel	thép điện từ
電動機	でんどうき	Electric motor	mô tơ điện động , động cơ điện
銅	どう	Cu (copper)	đồng
等分布荷重	とうぶんふかじゅう	uniform load, uniformly distributed load;	tải trọng phân bố đều
トッグル		toggle	cái chốt néo, đòn khuỷu
トッグルアーム		toggle arm	Khuỷu tay, đòn khuỷu
ドライバ			Tuốc nơ vít
トランスファフィーダ			fi đơ chuyển
トリクロロエタン		trichloroethane

		な行

ナックル		knuckle	Bản lề, khớp nối
ナット		nut	đinh ốc, tán, đai ốc, ốc
鉛	なまり	Pb (lead)	chì
熱間圧延	ねっかんあつえん		làm dãn kim loại bằng nhiệt độ cao 金属を高温に加熱して行う圧延加工。
熱間圧延鋼板	ねっかんあつえんこうはん		thép mềm dãn nóng
ネスト		nest
ノギス		(Nonius) slide calipers, vernier calipers	thước kẹp/thước cặp/thước chạy/du xích
ノックアウト		Knock-out
伸びフランジ加工	のびフランジかこう		gia công dãn gờ vành

		は行

バーリング		burring	Sự hớt bavia, sự viền mép lỗ
ハイトゲージ		Height gage	thước đo chiều dọc/dụng cụ đo chiều cao
パイロット		pilot	trục dẫn hướng
破断面	はだんめん	fractured surface	Mặt rạn nứt. せん断製品の破断した部分で、結晶粒面が現れ微少の凹凸のはなはだしい部分
バッキングプレート		Bucking Plate	tấm lót
パット
プッシャー		pusher	cơ cấu đẩy
バーニヤ		vernier	thước chạy/du xích/vecniê
バランサ能力	バランサのうりょく	Capacity of balance	Năng suất cân bằng?
バリ			Phần lồi ra ngoài ở góc vật liệu khi gia công vật liệu 材料を切ったり，削ったりした際に材料の角にできる"出っ張り"→かえり

パンチ			Giùi. sự đục/lỗ/mũi đột ダイの穴に押し込まれて中の材料を加圧、移動させるための金型。打抜き、絞り加工などに用いる雄型。
パンチプレート		Punch plate	tấm giữ giùi
パンチホルダ		punch holder	bệ đỡ giùi
ピニヨンギア(ピニオンギア)		pinion (gear)	bánh răng nhỏ
表面処理鋼板	ひょうめんしょりこうはん		thép xử lý bề mặt
プライヤ
平ドライバ	ひらドライバ		Tuốc nơ vít 2 cạnh

フライホイール		flywheel	mâm điện/bánh đà 加工に要する回転エネルギーを蓄える部品
ブランク		Blank	phôi
ブランクホルダ		blank holder	bệ đỡ phôi
ブランクレイアウト		Blank Layout
フランジ		flange	gờ, vành 部品の周囲に付いているつ
フリクションクラッチ		friction clutch	Khớp ma sát 摩擦クラッチのこと。摩擦により回転力をつないだり、切離したりするクラッチのことをいう。
プレッシャパット
プログレッシプ		progressive	lũy tiến
分断型			loại phân tách
ベッド			bệ
偏心盤	へんしんばん	eccentric adapter	Bộ lệch tâm
ペンチ			Kìm
棒スパナ	ぼうスパナ		Chìa vặn đai ốc
ボルスター		bolster	tấm lót, ống lótプレスベッドの上に取り付けられている厚い上板で下型を固定する溝又はタップ穴をもっている
ボルト		bolt	bu lông, bù loong

		ま行

マイクロメータ		micrometer	dụng cụ đo vi lượng/trắc vi kế
マガジン		magazine	máng
無酸素銅	むさんそどう	Oxygen-Free Copper	đồng tinh khiết không chứa oxy
メカニズム		mechanism	cơ chế/cơ cấu, cấu tạo
目盛	めもり		vạch chia
モンキレンチ		monkey wrench	mỏ lết


		や行

焼付け	やきつけ		mạ
指かけ	ゆびかけ	knob	thanh trượt
呼び圧力	よびあつりょく	nominal pressure	Áp suất danh nghĩa 呼称の便宜を図るために、機器又はシステムに対して用いる圧力。


		ら行

ラチェット		ratchet	bánh cóc/bộ bánh cóc/truyền động bằng cơ cấu bánh cóc
ラチェットストップ		ratchet stop	cữ chặn có bánh cóc, con cóc (trong panme)
リンク		link	culit/thanh truyền, màng nối/mắc nối/thanh nối, đường nối, khấu
りん青銅		phosphor bronze	Đồng thiếc photpho
ルーペ		(Lupe, loupe) magnifying glass	kính lúp 拡大鏡。虫めがね
冷間圧延鋼板	れいかんあつえんこうはん		thép mềm dãn lạnh
ロールフィーダ		roll feeder	cơ cấu cấp liệu (fi đơ) kiểu con lăn